◆災難なら畳の上でも死ぬ Sainan nara tatami no ue demo shinu.
- 解釈：家の中の畳の上にいても、怪我や火事などの災難に遭って死ぬことがある。災いはどこで遭うか分からないということ。
- Literal：It dies also of the misfortune on a tatami.
- Interpretation：Accidents will happen in the best-regulated families. There is no telling where evil encounters.
- 類義：